Is there a way that I can update my bio, including username and email?
You should be able to click on your Avatar, then Preferences, then you can update your fields.
Right, but when I do that the only field that is editable is the avatar which is connected to an incorrect gravatar email address. I can’t edit the email address or change my username.