I learned that this all works with the Shift key; i.e., Shift-MouseHighlight properly selects text and - still holding down the shift key – you can right-click and get the standard bash context menu with Copy, Paste, etc.
Ctrl-Shift-V does work to paste text in one of the panes, so that part’s OK